减少黑网吧 安全隐患大
Reduce
security risks in largest illegal Internet cafes
立法禁止未成年人进网吧
Legislation
to ban minors from entering bars
Inner
Mongolia submitted to the NPC Standing Committee for examination of the revised
draft law on protection of minors specifically , business
should be prohibited for minors to enter Internet cafes.
首次提请全国人大常委会审议的未成年人保护法修订草案明确规定，营业性网吧应禁止未成年人入内。
The
first time the NPC Standing Committee revised the Law on Protection of Minors
Bill explicitly stipulates that business should be prohibited for minors to
enter Internet cafes.
14部委联手加强网吧管理
2007-03-06
新华社北京３月５日电（记者周玮）动员社会力量对网络成瘾的青少年积极采取措施矫治，文化部、工商总局、公安部、信息产业部等１４部委日前联合印发的《关于进一步加强网吧及网络游戏管理工作的通知》明确，我国将实施预防、干预、控制网络成瘾的系统工程。
通知要求，卫生、教育部门组织精神卫生机构面向学生、家长和教师开展心理健康教育工作，提高早期识别和干预能力，从预防入手控制网络成瘾；加快完善网络游戏管理的政策法规，大力调整网络游戏产品结构，在研发和运营等环节对容易导致成瘾的网络游戏规则予以限制和改造；积极推动网络游戏防沉迷系统的开发应用，运用科技手段解决青少年沉迷网络游戏问题。
通知强调，要强化家庭、学校的教育监护责任，特别是要强化家长作为未成年人监护“第一责任人”的责任意识。对违反《未成年人保护法》《预防未成年人犯罪法》，不履行监护职责的监护人，由公安机关依法予以训诫，责令其严加管教。各级各类学校要向学生宣传国家关于网吧管理的有关规定，对在国家规定的营业时间以外在网吧上网的成年学生，不得享受评优、评奖、困难补助。
来源：新华社
2007年03月05日
China Parliament Website
NPC.GOV.CN Saved Page 5/3/07
Translation
14 ministries
efforts in the management of Internet cafes
2007-03-06
Xinhua News Agency, Beijing, March 5 (Reporter
Zhou Wei) - Mobilization social forces of teenagers
addicted to take active measures to correct network, the Ministry of Culture, the
General Administration of Industry, the Ministry of Public Security. 14
ministries before the Ministry of Information Industry jointly issued the
"further strengthening of the management of Internet cafes and online
games." clearly, the Chinese government will
implement prevention and intervention control systems engineering Internet
Addiction. The circular requires that health and education sector
organizations, mental health institutes students, parents and teachers to
conduct mental health education, improve the early identification and
intervention, preventive approach to control Internet Addiction; accelerate the
development of online game management policies, laws, vigorously readjust the
structure of online games. links in the development and operation of the
network easily lead to addiction and transformation rules of the game be
restricted; actively promote anti-Indulging in online game development and
application of science and technology to resolve issues young people indulging
in online games. The circular stressed the need to strengthen the family,
school education guardianship, In particular, it is necessary to strengthen
parents Guardianship of Minors "primary responsibility" sense of
responsibility. Violation of the "Law on the Protection of Minors,"
"Prevention of Juvenile Delinquency Act," do not have the ability to
protect themselves guardians, admonished by the public security organs
according to law, ordered tight supervision. All types of schools at all levels
to publicize students on the management of the Internet, In countries outside
the hours of Internet access in the adult students not to enjoy the ancient
capital, appraisal of the difficulties grants. Source :
Beijing March 5, 2007
China`s government surf always with